| zayava.pdf |
Chicago women's group raises funds to help Gift of Life Program
CHICAGO - The Alla Horska Branch of the Women's Association for the Defense of Four Freedoms for Ukraine WADFFU in Chicago on September 30 held a fund-raiser called "One Heart to Another" to benefit children in need of heart operations under the Ukrainian Gift of Life Program (formed in 1994 under the Rotary 7250 Gift of Life Program).
The Ukrainian Gift of Life Program has a partnership with the Ukrainian American Freedom Foundation and the Sobornist Foundation in Kyiv.
The benefit event was held at the Ukrainian Cultural Center in Chicago. During the first hour, over 200 guests had the opportunity to view the silent auction table, purchase raffle tickets for an array of themed baskets, purchase "Willie Wonka" chocolate "prize" bars, and partake of cocktails and a large variety of appetizers. Classical works on piano and flute were performed by Irena Dychiy and Marianna Skavinska.
Chrystya Wereszczak, master of ceremonies, opened the program with a warm welcome to all present. A visual presentation about the Ukrainian Gift of Life Program followed. Dr. Vassyl Lonchyna, a local cardio-thoracic surgeon who has gone to Ukraine on various medical missions, shared his experiences in Ukraine and gave attendees insight into the state of medical facilities and programs in Ukraine.
The evening's entertainment began with the Vinok vocal ensemble of the Mykola Pavlushkov branch of the Ukrainian American Youth Association (SUM). Particularly touching was their first number, "Gift of Life," specially written for this occasion by their director, Wolodymyr Popowycz, and performed in conjunction with a slide presentation of children who have already undergone surgeries under this program. Piano students Anna Maria Bagan and Marianna Krasko performed works by Schumann and Saint-Saëns.
The evening's humor was provided by "Prof. Marmalyga" (Myron Kulas) whose satirical monologue about the Ukrainian community invoked an immense response from the audience. A comedy skit by the theater ensemble "Spalenyi Teatr" entertained à la "Saturday Night Live." The final number, choreographed by Kateryna Kulas, was a presentation by young girls to the song "It's a Hard Knock Life" from the musical "Annie."
The tremendous response by the Chicago community to this event is but one example of how deeply the community is connected to Ukraine. The evening's proceeds in the amount of $33,287 will save the lives of many children in Ukraine. There are plans to expand this program from Kyiv to include Ternopil, Lutsk, Odesa and Kharkiv.
Throughout its many years of multi-faceted activity, the Alla Horska Branch of WADFFU has dedicated much attention to aid to Ukraine. It has adopted a senior citizen under the program organized by the United Ukrainian American Relief Committee and sent shipments to help orphans.
The Ukrainian Gift of Life Program has a partnership with the Ukrainian American Freedom Foundation and the Sobornist Foundation in Kyiv.
The benefit event was held at the Ukrainian Cultural Center in Chicago. During the first hour, over 200 guests had the opportunity to view the silent auction table, purchase raffle tickets for an array of themed baskets, purchase "Willie Wonka" chocolate "prize" bars, and partake of cocktails and a large variety of appetizers. Classical works on piano and flute were performed by Irena Dychiy and Marianna Skavinska.
Chrystya Wereszczak, master of ceremonies, opened the program with a warm welcome to all present. A visual presentation about the Ukrainian Gift of Life Program followed. Dr. Vassyl Lonchyna, a local cardio-thoracic surgeon who has gone to Ukraine on various medical missions, shared his experiences in Ukraine and gave attendees insight into the state of medical facilities and programs in Ukraine.
The evening's entertainment began with the Vinok vocal ensemble of the Mykola Pavlushkov branch of the Ukrainian American Youth Association (SUM). Particularly touching was their first number, "Gift of Life," specially written for this occasion by their director, Wolodymyr Popowycz, and performed in conjunction with a slide presentation of children who have already undergone surgeries under this program. Piano students Anna Maria Bagan and Marianna Krasko performed works by Schumann and Saint-Saëns.
The evening's humor was provided by "Prof. Marmalyga" (Myron Kulas) whose satirical monologue about the Ukrainian community invoked an immense response from the audience. A comedy skit by the theater ensemble "Spalenyi Teatr" entertained à la "Saturday Night Live." The final number, choreographed by Kateryna Kulas, was a presentation by young girls to the song "It's a Hard Knock Life" from the musical "Annie."
The tremendous response by the Chicago community to this event is but one example of how deeply the community is connected to Ukraine. The evening's proceeds in the amount of $33,287 will save the lives of many children in Ukraine. There are plans to expand this program from Kyiv to include Ternopil, Lutsk, Odesa and Kharkiv.
Throughout its many years of multi-faceted activity, the Alla Horska Branch of WADFFU has dedicated much attention to aid to Ukraine. It has adopted a senior citizen under the program organized by the United Ukrainian American Relief Committee and sent shipments to help orphans.
“Wheelchairs for Ukraine”
by Ivanka Bryan CHICAGO – In 1967 Ukrainian political activist Ulana Celewycz-Steciuk founded the Women’s Association for the Defense of Four Freedoms for Ukraine (WADFFU). Headquartered in New York, its mission was supporting Ukraine in its struggle to gain independence from the Communist strong- hold of the Soviet Union and to defend four basic freedoms: freedom of speech, freedom of religion, freedom from fear and freedom from want. To help achieve this goal, they raised awareness of the plight of Ukrainian citizens on their own soil.
In the fall of 1967 the Oksana Meshko branch was firmly planted in Chicago by Mrs. Celewycz and 30 devoted women. Their daughters, as well as other young girls of Ukrainian descent, watched and learned as WADFFU took on political and cultural activities for the benefit of their homeland by disseminating information about Ukraine to all of America and beyond.
On June 15, 1984, these same girls, who were now young women with their own families, formed a new branch of WADFFU. Twenty-five dedicated, educated and profes- sional young women named their branch in memory of Alla Horska, a devoted Ukrainian activist and artist who was mur- dered by the Soviet regime because of her battle against the injustices in her beloved homeland.
Throughout the 1980s the Alla Horska branch dove into the political and cultural activity in the Ukrainian community, bring- ing awareness of Ukraine into the American communities in and around Chicago, and making their voices heard with various actions and protests.
With the declaration of an independent Ukraine, the organization focused on sup- porting Ukraine in its fledgling years and continued their philanthropic work. Most
recently, extraordinarily successful benefits such as “Wheelchairs for Ukraine” for the United Ukrainian American Relief Committee (UUARC) raised over $25,000 for disabled children and adults in Ukraine.
Previously, the benefit “One Heart to Another” for the “Gift of Life” program under the auspices of the Ukrainian American Freedom Foundation resulted in over $32,000 for children’s heart surgeries in Ukraine. In 2007 the multi-media event “Ukrainian Woman – Guardian of the Nation” focused on important Ukrainian women in history. Proceeds were donated to the “Adopt a Grandparent” program in Ukraine run by UUARC.
The branch organized and participated in various clothing drives for disadvan- taged Ukrainians around the world. Its members have participated in various eth- nic events hosted by the city of Chicago. For example, they decorate the annual Ukrainian Christmas tree in the name of Chicago’s Consul General of Ukraine at Chicago’s Navy Pier Winter Wonderfest, which is viewed by tens of thousands of visitors each year.
In 2004 the branch together with Chicago’s Branch 29 of the Ukrainian National Women’s League of America (UNWLA) co-hosted a 50th anniversary memorial event for the “500 Heroines of Kingir.” In 2006 the WADFFU branch fund- ed and coordinated the renovation of the Kingir monument on the grounds of the Ukrainian American Youth Association campground in Baraboo, Wis.
There is also time set aside for fun or educational events like Bingo Sundays, art exhibits, baking classes and “Mind, Body and Soul” Wellness Day for Women.
The Alla Horska branch has worked tire- lessly during its 25 years of existence. And, it continues to grow in its responsibilities and efforts.
In October 2008 the headquarters of WADFFU’s national executive board moved from New York to Chicago. Several confi- dent members of the Alla Horska branch agreed to take on the responsibility of the top leadership positions of the organization.
On October 3 the Alla Horska branch will host a banquet and dance in celebration of its 25th anniversary. Attending this silver
anniversary event will be various important guests, among them Maria Shkambara, pres- ident of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations.
In this anniversary year, members of the Alla Horska branch of WADFFU extend their heartfelt thanks to the Ukrainian com- munity at large for their trust and support over the past 25 year
In the fall of 1967 the Oksana Meshko branch was firmly planted in Chicago by Mrs. Celewycz and 30 devoted women. Their daughters, as well as other young girls of Ukrainian descent, watched and learned as WADFFU took on political and cultural activities for the benefit of their homeland by disseminating information about Ukraine to all of America and beyond.
On June 15, 1984, these same girls, who were now young women with their own families, formed a new branch of WADFFU. Twenty-five dedicated, educated and profes- sional young women named their branch in memory of Alla Horska, a devoted Ukrainian activist and artist who was mur- dered by the Soviet regime because of her battle against the injustices in her beloved homeland.
Throughout the 1980s the Alla Horska branch dove into the political and cultural activity in the Ukrainian community, bring- ing awareness of Ukraine into the American communities in and around Chicago, and making their voices heard with various actions and protests.
With the declaration of an independent Ukraine, the organization focused on sup- porting Ukraine in its fledgling years and continued their philanthropic work. Most
recently, extraordinarily successful benefits such as “Wheelchairs for Ukraine” for the United Ukrainian American Relief Committee (UUARC) raised over $25,000 for disabled children and adults in Ukraine.
Previously, the benefit “One Heart to Another” for the “Gift of Life” program under the auspices of the Ukrainian American Freedom Foundation resulted in over $32,000 for children’s heart surgeries in Ukraine. In 2007 the multi-media event “Ukrainian Woman – Guardian of the Nation” focused on important Ukrainian women in history. Proceeds were donated to the “Adopt a Grandparent” program in Ukraine run by UUARC.
The branch organized and participated in various clothing drives for disadvan- taged Ukrainians around the world. Its members have participated in various eth- nic events hosted by the city of Chicago. For example, they decorate the annual Ukrainian Christmas tree in the name of Chicago’s Consul General of Ukraine at Chicago’s Navy Pier Winter Wonderfest, which is viewed by tens of thousands of visitors each year.
In 2004 the branch together with Chicago’s Branch 29 of the Ukrainian National Women’s League of America (UNWLA) co-hosted a 50th anniversary memorial event for the “500 Heroines of Kingir.” In 2006 the WADFFU branch fund- ed and coordinated the renovation of the Kingir monument on the grounds of the Ukrainian American Youth Association campground in Baraboo, Wis.
There is also time set aside for fun or educational events like Bingo Sundays, art exhibits, baking classes and “Mind, Body and Soul” Wellness Day for Women.
The Alla Horska branch has worked tire- lessly during its 25 years of existence. And, it continues to grow in its responsibilities and efforts.
In October 2008 the headquarters of WADFFU’s national executive board moved from New York to Chicago. Several confi- dent members of the Alla Horska branch agreed to take on the responsibility of the top leadership positions of the organization.
On October 3 the Alla Horska branch will host a banquet and dance in celebration of its 25th anniversary. Attending this silver
anniversary event will be various important guests, among them Maria Shkambara, pres- ident of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations.
In this anniversary year, members of the Alla Horska branch of WADFFU extend their heartfelt thanks to the Ukrainian com- munity at large for their trust and support over the past 25 year
25-ліття Об’єднання Жінок Оборони Чотирьох Свобід України
3-го жовтня 2009 р. відділ Об'єднання Жінок Оборони Чотирьох Свобід України ім. Алли Горської в Чикаго відзначив 25- ліття діяльності ювілейним бенкетом. Святочний бенкет відбувся в Українському Культурному Осередку парафії св. Володимира і Ольги. До святкувань долучилися отці душпастирі Катедри св. о. Миколая і парафій св. Володимира і Ольги та св. Йосифа; представники припарафіяльних та громадських організацій, представники фінансових установ, а також ширша українська громада міста Чикаго і околиць.
Зала була прикрашена декоративними стягами, на яких була відображена мозаїка Алли Горської в Краснодоні "Вугільна Квітка". Ці декорації друковані Касою "Самопоміч". Столи прикрашені світлинами цього твору на склі та вазами з пшеницею. На столах -подарунки гостям у вигляді карточок з відбитком мозаїки. В теплій атмосфері гості спілкувалися та пригощалися закусками та напитками.
Програму розпочала голова відділу Марійка Крутяк, сердечно вітаючи всіх присутніх. Гостей привітав із символічним хлібом і сіллю танцювальний ансамбль "Україна" осередку СУМ ім. Миколи Павлушкова в Чикаго танком "Привіт". Після танцю вручили букети квітів гостям - Пані Марії Шкамбарі та Пані Любі Сілецькій.
Після цього всі присутні переглянули відео-фільм, в якому віддано пошану Аллі Горській та всім українським "берегиням" - жінкам, які віддали своє життя за Україну, і по сьогодні є яскравим прикладом українській жінці. Присутні познайомились з історією організації ОЖ ОЧСУ в Америці і на терені міста Чикаго. Наголошено особливу подяку першозорганізованому в Чикаго відділу ім. Оксани Мешко за їхню материнську любов та допомогу. Висвітлено фотографії з різних імпрез та заходів відділу, а під кінець прозвучали ряд особистих спогадів членкинь та вислови про значення їх членства у відділі.
Ведуча запросила до слова Почесну Голову Об'єднання Жінок ОЧСУ в Америці, пані Любу Сілецьку. Серед різних обов'язків, довголітня громадська діячка, пані Сілецька, є рівно ж почесною членкинею СФУЖО і Віце-Президентом та Головою Допомогової Комісії Злученого Українсько-Американського Допомогово Комітету (ЗУАДК). Пані Люба привітала Відділ та склала подяку за невтомну та успішну працю відділу протягом 25 літ. Марійка Крутяк запросила до святочного слова Пані Марію Шкамбару, голову Світової Федерації Українських Жіночих Організацій з 2002 року та першу заступницю Президента Світового Конгресу Українців. Представляючи доповідача, ведуча описала многогранну працю пані Шкамбари, за що вона отримала різні нагороди, між ними: найвища нагорода СКУ - медаль Святого Володимира Великого, медаль Королеви Елізавети ІІ - від уряду Канади та нагороду від Президента України В. Ющенка - орден Княгині Ольги. Пані Шкамбара привітала відділ з ювілеєм, а відтак розповіла про працю СФУЖО та сучасні проекти, як рівно ж про особливу роль, яку відіграють українські жіночі організації в діаспорі.
Ансамбль "Україна" вдруге виступив із танком "Надія", якого приготував спеціально з нагоди ювілейної імпрези. Присутні не раз зустріли оплесками виконання чудової хореографії. Танцюристи разом із мистецькими керівниками - Катериною Куляс та Іваном Шалевою - дійсно подарували відділу та присутнім приємний виступ. Дійшовши до завершення програми, ректор катедри св. о. Миколая, отець Богдан Налисник, промовив молитву і поблагословив трапезу.
Відділ подарував присутнім пропам'ятну книжку, у якій були поміщені численні привіти від парафій, припарафіяльних та громадських організацій, фінансових установ, а також від приватних осіб. Під час обіду ведуча відчитала список численних додаткових привітів та датків, які надійшли до відділу. До усного привіту приступив др. Олесь Стрільчук - голова Іллінойського відділу Українського Конгресового Комітету Америки (УККА). Др. Стрільчук склав признання за працю відділу та подякував за співпрацю. Рівно ж привітали відділ пан Богдан Ватраль від Каси "Самопоміч" та др. Юліян Куляс від Фундації "Спадщина", Банку "Певність". Вони, як завжди, привітали відділ теплими словами та щедрими датками на дальшу працю.
На кінець бенкету, о. Олег Кривокульський парафії св. Володимира і Ольги прочитав молитву, опісля чого звернувся до присутніх із коротким словом про особливість української жінки.
При цьому розпочав забаву оркестр "Рандеву". Гості та членство відділу разом із своїми сім'ями забавлялись у веселому настрої. Під час коломийки пані відділу долучились до молодих. Розійшлись усі із гарними споминами, а членкині відділу ім. Алли Горської із новим запалом до праці задля захисту України та на користь української громади.
Наступного дня в домі Осередку СУМ відбулась зустріч представників українських жіночих організацій із панею Шкамбарою. Пані Шкамбара розповіла детальніше про різні заходи СФУЖО, особливо про політичну роль СФУЖО в Об'єднаних Націях.
Вона звітувала про многогранну працю українських жіночих організацій в діаспорі, особливо про працю допорогову, або суспільної служби. В останньому звіті пані Марія наголосила, що вони передали в Україну допомогу в сумі 5 мільйонів доларів.
Пані Шкамбара інформувала про працю і труднощі українських жіночих організацій в різних країнах світу та про прикру долю української жінки, яка виїжджає на заробітки. Присутні були дуже зворушені, коли вона розповідала про сучасну проблему торгівлі людьми, яка особливо доторкається молодих українських жінок в Україні. Останнім часом зростає торгівля органами, жертвою чого є діти - сироти. Пані Шкамбара розказала про планування СФУЖОм кампанії "Синє Серце" в протидії торгівлі людьми. Вона підкреслила, що важливим є зав'язати більш стислий контакт із демократичними жіночими організаціями в Україні.
Після зустрічі ще багато учасників залишились, щоб порозмовляти із п. Марією. Розійшлись із постановою ще краще запізнати одні одних та шукати спільних проектів.
Христина Верещак, Чикаго
Зала була прикрашена декоративними стягами, на яких була відображена мозаїка Алли Горської в Краснодоні "Вугільна Квітка". Ці декорації друковані Касою "Самопоміч". Столи прикрашені світлинами цього твору на склі та вазами з пшеницею. На столах -подарунки гостям у вигляді карточок з відбитком мозаїки. В теплій атмосфері гості спілкувалися та пригощалися закусками та напитками.
Програму розпочала голова відділу Марійка Крутяк, сердечно вітаючи всіх присутніх. Гостей привітав із символічним хлібом і сіллю танцювальний ансамбль "Україна" осередку СУМ ім. Миколи Павлушкова в Чикаго танком "Привіт". Після танцю вручили букети квітів гостям - Пані Марії Шкамбарі та Пані Любі Сілецькій.
Після цього всі присутні переглянули відео-фільм, в якому віддано пошану Аллі Горській та всім українським "берегиням" - жінкам, які віддали своє життя за Україну, і по сьогодні є яскравим прикладом українській жінці. Присутні познайомились з історією організації ОЖ ОЧСУ в Америці і на терені міста Чикаго. Наголошено особливу подяку першозорганізованому в Чикаго відділу ім. Оксани Мешко за їхню материнську любов та допомогу. Висвітлено фотографії з різних імпрез та заходів відділу, а під кінець прозвучали ряд особистих спогадів членкинь та вислови про значення їх членства у відділі.
Ведуча запросила до слова Почесну Голову Об'єднання Жінок ОЧСУ в Америці, пані Любу Сілецьку. Серед різних обов'язків, довголітня громадська діячка, пані Сілецька, є рівно ж почесною членкинею СФУЖО і Віце-Президентом та Головою Допомогової Комісії Злученого Українсько-Американського Допомогово Комітету (ЗУАДК). Пані Люба привітала Відділ та склала подяку за невтомну та успішну працю відділу протягом 25 літ. Марійка Крутяк запросила до святочного слова Пані Марію Шкамбару, голову Світової Федерації Українських Жіночих Організацій з 2002 року та першу заступницю Президента Світового Конгресу Українців. Представляючи доповідача, ведуча описала многогранну працю пані Шкамбари, за що вона отримала різні нагороди, між ними: найвища нагорода СКУ - медаль Святого Володимира Великого, медаль Королеви Елізавети ІІ - від уряду Канади та нагороду від Президента України В. Ющенка - орден Княгині Ольги. Пані Шкамбара привітала відділ з ювілеєм, а відтак розповіла про працю СФУЖО та сучасні проекти, як рівно ж про особливу роль, яку відіграють українські жіночі організації в діаспорі.
Ансамбль "Україна" вдруге виступив із танком "Надія", якого приготував спеціально з нагоди ювілейної імпрези. Присутні не раз зустріли оплесками виконання чудової хореографії. Танцюристи разом із мистецькими керівниками - Катериною Куляс та Іваном Шалевою - дійсно подарували відділу та присутнім приємний виступ. Дійшовши до завершення програми, ректор катедри св. о. Миколая, отець Богдан Налисник, промовив молитву і поблагословив трапезу.
Відділ подарував присутнім пропам'ятну книжку, у якій були поміщені численні привіти від парафій, припарафіяльних та громадських організацій, фінансових установ, а також від приватних осіб. Під час обіду ведуча відчитала список численних додаткових привітів та датків, які надійшли до відділу. До усного привіту приступив др. Олесь Стрільчук - голова Іллінойського відділу Українського Конгресового Комітету Америки (УККА). Др. Стрільчук склав признання за працю відділу та подякував за співпрацю. Рівно ж привітали відділ пан Богдан Ватраль від Каси "Самопоміч" та др. Юліян Куляс від Фундації "Спадщина", Банку "Певність". Вони, як завжди, привітали відділ теплими словами та щедрими датками на дальшу працю.
На кінець бенкету, о. Олег Кривокульський парафії св. Володимира і Ольги прочитав молитву, опісля чого звернувся до присутніх із коротким словом про особливість української жінки.
При цьому розпочав забаву оркестр "Рандеву". Гості та членство відділу разом із своїми сім'ями забавлялись у веселому настрої. Під час коломийки пані відділу долучились до молодих. Розійшлись усі із гарними споминами, а членкині відділу ім. Алли Горської із новим запалом до праці задля захисту України та на користь української громади.
Наступного дня в домі Осередку СУМ відбулась зустріч представників українських жіночих організацій із панею Шкамбарою. Пані Шкамбара розповіла детальніше про різні заходи СФУЖО, особливо про політичну роль СФУЖО в Об'єднаних Націях.
Вона звітувала про многогранну працю українських жіночих організацій в діаспорі, особливо про працю допорогову, або суспільної служби. В останньому звіті пані Марія наголосила, що вони передали в Україну допомогу в сумі 5 мільйонів доларів.
Пані Шкамбара інформувала про працю і труднощі українських жіночих організацій в різних країнах світу та про прикру долю української жінки, яка виїжджає на заробітки. Присутні були дуже зворушені, коли вона розповідала про сучасну проблему торгівлі людьми, яка особливо доторкається молодих українських жінок в Україні. Останнім часом зростає торгівля органами, жертвою чого є діти - сироти. Пані Шкамбара розказала про планування СФУЖОм кампанії "Синє Серце" в протидії торгівлі людьми. Вона підкреслила, що важливим є зав'язати більш стислий контакт із демократичними жіночими організаціями в Україні.
Після зустрічі ще багато учасників залишились, щоб порозмовляти із п. Марією. Розійшлись із постановою ще краще запізнати одні одних та шукати спільних проектів.
Христина Верещак, Чикаго
Об’єднання Жінок Оборони Чотирьох Свобід України
10/15/2009 номер #2009-41 На передодні святкувань 25-ліття діяльності Відділу Об'єднання Жінок Оборони Чотирьох Свобід України ім. Алли Горської в Чикаго, одна із наймолодших членкинь зголосилася написати на тему "Чому Я Стала Членкинею". У статті вона гарно описала про діяльність нашого відділу протягом 25 літ, отож пропонуємо її шановним читачам, щоб краще познайомитись із нашою працею.
При цій нагоді управа відділу від імені усіх членкинь складає сердечну подяку отцям душпастирам, достойним гостям Пані Шкамбарі (голові СФУЖО) та Пані Сілецькій (почесній голові
ОЖ ОЧСУ), представникам припарафіяльних і громадських організацій та фінансових установ, а також всім присутнім на імпрезі за Вашу участь у святочному бенкеті 3-го жовтня ц.р. Щиро дякуємо за численні привіти і датки. Вашою участю Ви довели, що оцінюєте нашу працю, і ми вдячні за Вашу увагу до нашої жіночої організації. Дякуємо усім, які спричинилися до проведення святочної імпрези.
Наша громада міста Чикаго і околиць велика і динамічна. Ми почуваємось щасливими, що можемо утішатися її такою широкою і довголітньою моральною та фінансовою підтримкою наших заходів. За це висловлюємо нашу щиру подяку і бажаємо усім Божих ласк. Із Божою допомогою та Вашою дальшою підтримкою ми готові докласти усі зусилля, далі вести працю на захист нашої рідної України та на користь української діаспори та громади.
Остаємось із глибокою пошаною
Марійка Крутяк - голова відділу та Христя Верещак - секретар
Іванка Браєн
В думках пригадую маленьку чотирьохлітню дівчинку. Бабуся тримає її міцно за одну ручку, а в другій дівчинка держить синьо-жовтий прапорець. Марширують вони у зимній Чикаґзькій погоді в протесті того, що Америка відмовляє політичного притулку молодому українському морякові Мирославу Медведеві, який вискочив з cовєтського корабля в Новому Орлеані. Перед урядовим будинком відбувається велика маніфестація, стоять сотні людей з транспарантами, організації з прапорами, і ми - я, мама і бабуся.
Це був перший раз, коли я пізнала організацію Об'єднання Жінок Оборони Чотирьох Свобід України. Стояли тоді два відділи ОЖ ОЧСУ - старший відділ ім. Оксани Мешко і молодший відділ ім. Алли Горської. Стояли вони разом в обороні поневоленого українця і тих свобод, які є підставою організації ОЖ ОЧСУ та ОЧСУ - свобода слова, свобода совісти, свобода від страху і свобода від злиднів. Це був 1985-ий рік.
Історія Oрганізації Об'єднання Жінок ОЧСУ сягає понад сорок років. Під проводом суспільно-політичної діячки і націоналістки Уляни Церевич-Стецюк, ця нова жіноча організація створилася в Нью-Йорку весною 1967-ого року. В осені того самого року створюється перший відділ ОЖ ОЧСУ в Чикаґо ім. Оксани Мешко.
Діяльність новоствореної організації ОЖ ОЧСУ розвивалася згідно з метою: працювати для добра нашої Батьківщини i української громади в діаспорі, поширювати інформацію і знання про Україну та про стан поневолених під совєтським режимом українців, та різними способами домагатися їм свободи і прав.
Цінна і добродійна праця відділу ОЖ ОЧСУ ім. Оксани Мешко спричинила створення другого відділу молодших жінок в Чикаґо. 15-го червня 1984-го року відбулися Загальні Збори засновників нового відділу ОЖ ОЧСУ ім. Алли Горської. Двадцять п'ять українських жінок, народжених поза межами України, рішучо постановляють працювати для добра України.
В початкові роки свого існування відділ включився в політичну і культурну діяльність української громади. Такі події як незавершене прохання політичного притулку М. Медведева, знеславлення українського імені, ядерний вибух в Чoрнобилі, були тлом, щоб поширювати інформацію між чужинцями та будувати зовнішні зв'язки з американським урядом та світовою пресою.
Завзята та невтомна праця жінок-членкинь скоро знайшла приязнь і підтримку в чикаґзькій громаді. У 1986-ому році відбулося свято "хрещення" молодого відділу. Прибула надзвичайна кількість гостей, духовенства i провідних людей багатьох українських громадських та релігійних організацій.
Висловлювання їх підтримки, похвали та постанови до дальшої співпраці підбудували і заохотили молодий відділ розвивати свою добродійну працю.
Активність відділу проявлялась в різних сферах - політичних, культурних, допомогових, a також товарисько-розвагових.
Після проголошення вільної України в 1991-ому році, відділ ОЖ ОЧСУ ім. Алли Гoрської розвив свою працю більш y допоміжних сферах: провели збірку одягу, організували літературні вечори та мистецькі виставки, щоб зібрати фонди на допомогу Україні. Влаштований бенефіс "Від Серця - До Серця" зібрав понад $32,000 для серцево-хворих дітей в Україні. Через програму "Дар Життя" Українсько Американської Фундації "Воля", фонди оплачували хірургічні операції для дітей.
У 2004-ому відбулося святкування 50-ліття "500 героїнь Кінґіру", ОЖ ОЧСУ, у співпраці з 29-тим Відділом Союзу Українок в Чикаґо, спів-влаштували імпрезу в пам'ять жертв тієї події, а прихід був призначений колишнім в'язням Кінґіру. Із фондів, зібраних на іншій імпрезі, ОЖ ОЧСУ спонсорували відновлення пам'ятника жертв Кінґіру на Сумівській Оселі в Барабу, Віскансин.
Коли "Помаранчева Революція" відбувалася в Україні, ОЖ ОЧСУ взяли активну участь у маніфестації в Чикаґо, підтримуючи своїх братів і сестер на Майдані у Києві.
У співпраці із "Злученим Українським Американським Допомоговим Комітетом - ЗУАДК" провели бенефіс "Інвалідні Візки Україні". З тої імпрези було зібрано понад $25,000 на інвалідні візки для потребуючих в Україні.
У 2007-ому році влаштували імпрезу "Українська Жінка - Берегиня Народу" на якій зібрано фонди на програму ЗУАДКУ - "Дідусь і Бабуся".
Філантропічна праця відділу не тільки скерована в Україну, але також у інші діаспори, наприклад збір одягy для сиріт і потребуючих у Бразилії та Румунії. Коли у 2008-му році Західна Україна потерпіла від повені, Bідділ долучився до кампанії допомоги. Там, де потрібно притулити ласкаву жіночу руку, відділ ОЖ ОЧСУ готовий до щедрої допомоги.
Із виховної сторінки праці, ОЖ ОЧСУ допомагає при Осередкові CУМУ ім. Миколи Павлушкова, a також тісно співпрацює з відділом ім. Оксани Мешко в Чикаґо та іншими жіночими організаціями. Члени молодого відділу завжди беруть участь у ширших громадських імпрезах, таких як відзначення роковин чи пам'яті героїв, бо у нутрі цієї організації б'ється серце українки.
ОЖ ОЧСУ є відома не тільки в українській громаді, але також займає своє гідне місце серед етнічних організацій міста Чикаґо, беручи участь у "Tribute to Women's Organizations" у штаті Іллінойс від імені українського консульства, та щороку вбираючи українську ялинку на зимовому фестивалі в Нейві Піер, який відвідують тисячі людей.
Хоч праця відділу багатогранна і часами виснажуюча, членкині все ж знаходять час на товариські зустрічі. Такі події як "Ум, тіло і душа" - це день, скерований на дискусії і представлення кроків охорони здорового стану людини. Інші заняття для розваги, такі як "Spa Weekend" (відпочинкова зустріч), продаж сумок і торбинок, кулінарські лекції випікання тортів, базари та регулярне "БІНҐО", також дають нагоду на веселу зустріч. А виставки мистецьких експонатів українських мисткинь та виставки кераміки панства Бокалів - це нагода членам і гостям закупити гарну прикрасу до хати.
Відділ ім. Алли Горської тісно співпрацює з чикаґським відділом УККА, особливо при проведенні дводенного фестивалю "Українські Дні" у Сміт Парку кожного року.
За період свого 25-літнього існування ОЖ ОЧСУ ім. Алли Горської стало найбільш діяльним відділом в Америці і перебрало відповідальність Головної Управи ОЖ ОЧСУ. Членам Головної Управи бажаємо сили для продовження праці та всього найкращого.
На кінець хочу сказати, що я, та чотирилітня дівчинка, стою гордо з своїми подругами в членських лавах Відділу. Ця іскра в серці малої дитини дала запал продовжувати цінну і гуманну працю ОЖ ОЧСУ, щоб берегти добре ім'я України і обороняти оті чотири свободи, дані Богом кожній людині.
При цій нагоді управа відділу від імені усіх членкинь складає сердечну подяку отцям душпастирам, достойним гостям Пані Шкамбарі (голові СФУЖО) та Пані Сілецькій (почесній голові
ОЖ ОЧСУ), представникам припарафіяльних і громадських організацій та фінансових установ, а також всім присутнім на імпрезі за Вашу участь у святочному бенкеті 3-го жовтня ц.р. Щиро дякуємо за численні привіти і датки. Вашою участю Ви довели, що оцінюєте нашу працю, і ми вдячні за Вашу увагу до нашої жіночої організації. Дякуємо усім, які спричинилися до проведення святочної імпрези.
Наша громада міста Чикаго і околиць велика і динамічна. Ми почуваємось щасливими, що можемо утішатися її такою широкою і довголітньою моральною та фінансовою підтримкою наших заходів. За це висловлюємо нашу щиру подяку і бажаємо усім Божих ласк. Із Божою допомогою та Вашою дальшою підтримкою ми готові докласти усі зусилля, далі вести працю на захист нашої рідної України та на користь української діаспори та громади.
Остаємось із глибокою пошаною
Марійка Крутяк - голова відділу та Христя Верещак - секретар
Іванка Браєн
В думках пригадую маленьку чотирьохлітню дівчинку. Бабуся тримає її міцно за одну ручку, а в другій дівчинка держить синьо-жовтий прапорець. Марширують вони у зимній Чикаґзькій погоді в протесті того, що Америка відмовляє політичного притулку молодому українському морякові Мирославу Медведеві, який вискочив з cовєтського корабля в Новому Орлеані. Перед урядовим будинком відбувається велика маніфестація, стоять сотні людей з транспарантами, організації з прапорами, і ми - я, мама і бабуся.
Це був перший раз, коли я пізнала організацію Об'єднання Жінок Оборони Чотирьох Свобід України. Стояли тоді два відділи ОЖ ОЧСУ - старший відділ ім. Оксани Мешко і молодший відділ ім. Алли Горської. Стояли вони разом в обороні поневоленого українця і тих свобод, які є підставою організації ОЖ ОЧСУ та ОЧСУ - свобода слова, свобода совісти, свобода від страху і свобода від злиднів. Це був 1985-ий рік.
Історія Oрганізації Об'єднання Жінок ОЧСУ сягає понад сорок років. Під проводом суспільно-політичної діячки і націоналістки Уляни Церевич-Стецюк, ця нова жіноча організація створилася в Нью-Йорку весною 1967-ого року. В осені того самого року створюється перший відділ ОЖ ОЧСУ в Чикаґо ім. Оксани Мешко.
Діяльність новоствореної організації ОЖ ОЧСУ розвивалася згідно з метою: працювати для добра нашої Батьківщини i української громади в діаспорі, поширювати інформацію і знання про Україну та про стан поневолених під совєтським режимом українців, та різними способами домагатися їм свободи і прав.
Цінна і добродійна праця відділу ОЖ ОЧСУ ім. Оксани Мешко спричинила створення другого відділу молодших жінок в Чикаґо. 15-го червня 1984-го року відбулися Загальні Збори засновників нового відділу ОЖ ОЧСУ ім. Алли Горської. Двадцять п'ять українських жінок, народжених поза межами України, рішучо постановляють працювати для добра України.
В початкові роки свого існування відділ включився в політичну і культурну діяльність української громади. Такі події як незавершене прохання політичного притулку М. Медведева, знеславлення українського імені, ядерний вибух в Чoрнобилі, були тлом, щоб поширювати інформацію між чужинцями та будувати зовнішні зв'язки з американським урядом та світовою пресою.
Завзята та невтомна праця жінок-членкинь скоро знайшла приязнь і підтримку в чикаґзькій громаді. У 1986-ому році відбулося свято "хрещення" молодого відділу. Прибула надзвичайна кількість гостей, духовенства i провідних людей багатьох українських громадських та релігійних організацій.
Висловлювання їх підтримки, похвали та постанови до дальшої співпраці підбудували і заохотили молодий відділ розвивати свою добродійну працю.
Активність відділу проявлялась в різних сферах - політичних, культурних, допомогових, a також товарисько-розвагових.
Після проголошення вільної України в 1991-ому році, відділ ОЖ ОЧСУ ім. Алли Гoрської розвив свою працю більш y допоміжних сферах: провели збірку одягу, організували літературні вечори та мистецькі виставки, щоб зібрати фонди на допомогу Україні. Влаштований бенефіс "Від Серця - До Серця" зібрав понад $32,000 для серцево-хворих дітей в Україні. Через програму "Дар Життя" Українсько Американської Фундації "Воля", фонди оплачували хірургічні операції для дітей.
У 2004-ому відбулося святкування 50-ліття "500 героїнь Кінґіру", ОЖ ОЧСУ, у співпраці з 29-тим Відділом Союзу Українок в Чикаґо, спів-влаштували імпрезу в пам'ять жертв тієї події, а прихід був призначений колишнім в'язням Кінґіру. Із фондів, зібраних на іншій імпрезі, ОЖ ОЧСУ спонсорували відновлення пам'ятника жертв Кінґіру на Сумівській Оселі в Барабу, Віскансин.
Коли "Помаранчева Революція" відбувалася в Україні, ОЖ ОЧСУ взяли активну участь у маніфестації в Чикаґо, підтримуючи своїх братів і сестер на Майдані у Києві.
У співпраці із "Злученим Українським Американським Допомоговим Комітетом - ЗУАДК" провели бенефіс "Інвалідні Візки Україні". З тої імпрези було зібрано понад $25,000 на інвалідні візки для потребуючих в Україні.
У 2007-ому році влаштували імпрезу "Українська Жінка - Берегиня Народу" на якій зібрано фонди на програму ЗУАДКУ - "Дідусь і Бабуся".
Філантропічна праця відділу не тільки скерована в Україну, але також у інші діаспори, наприклад збір одягy для сиріт і потребуючих у Бразилії та Румунії. Коли у 2008-му році Західна Україна потерпіла від повені, Bідділ долучився до кампанії допомоги. Там, де потрібно притулити ласкаву жіночу руку, відділ ОЖ ОЧСУ готовий до щедрої допомоги.
Із виховної сторінки праці, ОЖ ОЧСУ допомагає при Осередкові CУМУ ім. Миколи Павлушкова, a також тісно співпрацює з відділом ім. Оксани Мешко в Чикаґо та іншими жіночими організаціями. Члени молодого відділу завжди беруть участь у ширших громадських імпрезах, таких як відзначення роковин чи пам'яті героїв, бо у нутрі цієї організації б'ється серце українки.
ОЖ ОЧСУ є відома не тільки в українській громаді, але також займає своє гідне місце серед етнічних організацій міста Чикаґо, беручи участь у "Tribute to Women's Organizations" у штаті Іллінойс від імені українського консульства, та щороку вбираючи українську ялинку на зимовому фестивалі в Нейві Піер, який відвідують тисячі людей.
Хоч праця відділу багатогранна і часами виснажуюча, членкині все ж знаходять час на товариські зустрічі. Такі події як "Ум, тіло і душа" - це день, скерований на дискусії і представлення кроків охорони здорового стану людини. Інші заняття для розваги, такі як "Spa Weekend" (відпочинкова зустріч), продаж сумок і торбинок, кулінарські лекції випікання тортів, базари та регулярне "БІНҐО", також дають нагоду на веселу зустріч. А виставки мистецьких експонатів українських мисткинь та виставки кераміки панства Бокалів - це нагода членам і гостям закупити гарну прикрасу до хати.
Відділ ім. Алли Горської тісно співпрацює з чикаґським відділом УККА, особливо при проведенні дводенного фестивалю "Українські Дні" у Сміт Парку кожного року.
За період свого 25-літнього існування ОЖ ОЧСУ ім. Алли Горської стало найбільш діяльним відділом в Америці і перебрало відповідальність Головної Управи ОЖ ОЧСУ. Членам Головної Управи бажаємо сили для продовження праці та всього найкращого.
На кінець хочу сказати, що я, та чотирилітня дівчинка, стою гордо з своїми подругами в членських лавах Відділу. Ця іскра в серці малої дитини дала запал продовжувати цінну і гуманну працю ОЖ ОЧСУ, щоб берегти добре ім'я України і обороняти оті чотири свободи, дані Богом кожній людині.
Against Their Will: The Reality of Human Trafficking
Ukrainian Weekly Article by Ivanka Bryan
http://www.caase.org/ckfinder/userfiles/files/UkrainianClipJan312011.pdf
http://www.caase.org/ckfinder/userfiles/files/UkrainianClipJan312011.pdf